(Erzähler) lm Europa des achten und neunten Jahrhunderts
gehorchten die Wikinger dem heidnischen Kriegsgott Odin.
Durch die Grenzen ihrer vereisten Nordgebiete eingeschränkt,
nutzten sie ihr Geschick als Schiffbauer,
um eine brutalere Schreckensherrschaft zu verbreiten als alles,
was bis dahin geschichtlich dokumentiert war.
Der Wunsch jedes Wikingers war es,
mit dem Schwert in der Hand zu sterben und nach Walhalla zu gelangen,
wo er vom Gott Odin wie ein Held empfangen würde.
Der Kompass war noch unbekannt,
so konnten sie nur anhand der Sonne und der Sterne navigieren.
Sobald Nebel aufkam, waren sie hilflos und wie blind.
Immerhin war die Erde ja eine Scheibe.
Wer zu weit vom Kurs abkommt, wird vom schwarzen Wind weggeblasen,
quer über das giftige Meer in den Westen,
und von dort ans Ende der Welt, in die Vorhölle.
Ihr ständiges Ziel war es, England zu erobern,
das aus mehreren unbedeutenden, rivalisierenden Königreichen bestand.
Wenn die Wikinger auszogen, in England zu rauben und zu plündern,
segelten sie nie weit entfernt vom Festland.
Sie begrenzten ihre Angriffe auf rasche Nachtattacken.
Es war kein Zufall, dass das englische Gebetbuch diesen Satz enthielt:
"Beschütze uns, o Herr, vor dem Zorn der Nordmänner. "
- (Mann) Ragnar! - (Schreie draußen)
(Frau schreit)
(Frau schreit weiter)
(Frau schluchzt)
(Chor singt)
Der König ist tot. Lang lebe der König.
Seit zwei Monaten trauern wir nun um König Edwin,
vom grausamen Wikinger Ragnar auf übelste Weise getötet.
Noch immer ist sein Tod nicht gerächt.
Der Rat des Königreiches gibt nun Aella als rechtmäßigen Thronfolger bekannt
und begrüßt seine Thronbesteigung.
(Chor singt weiter)
Eure Majestät.
Danke, gütige Hoheit.
Die Barbaren, die Euren Mann, meinen Cousin, ermordet haben,
werden bald die Härte meines Zornes zu spüren bekommen.
Obwohl Eure Verbindung mit Edwin kinderlos blieb,
werden wir alle Euch weiterhin Respekt entgegenbringen.
Ihr mögt Euch zurückziehen... Königin Enid.
(Priestergruppe) Wir, Bischof Thurston und Bischof Matthew,
fragen Euch: Nehmt ihr Aella als Euren König an und willigt ein...
Fürchtet Euch nicht. Seine Worte können Euch nichts antun.
Er hat kein Recht auf den Thron.
Es gibt keinen direkten Thronfolger, Hoheit.
Doch, es gibt einen Thronfolger.
Was?
Bruder Godwin, ich erwarte ein Kind. Aber es ist nicht von Edwin.
Es ist von Ragnar, dem Wikinger.
(Chor singt)
(spricht lateinisch)
Ein schlechtes Omen.
Das heilige Schwert Requitur, das Schwert der Könige.
(Volk) Lang lebe der König!
(Enid) Der Sohn eines Barbaren... Aber ich liebe ihn, als wäre er Edwins Kind.
Es gehen bereits Gerüchte um. Falls diese Aella zu Ohren kommen...
Wohin schickt ihr ihn?
Nach Italien, wo ihn Mönche aufziehen werden, die seine Herkunft nicht kennen.
Doch sein Leben wird beschützt sein und das Eure auch.
Vater Godwin!
- Der Stein vom Schwert Requitur. - (Enid) Er hat ein Anrecht darauf.
Nicht nur ihr könnt ihn später durch den Stein erkennen, auch seine Feinde.
(Erzähler) 20 Jahre vergingen. Königin Enid war tot,
doch die Gerüchte um die Geburt eines Sohnes plagten König Aella noch.
Obwohl sein Schloss die Hochburg Englands war,
konnte Aella die Wikingerangriffe nicht aufhalten.
Man verkünde nun im ganzen Königreich von Northumbrien,
dass ich, König Rhodri von Wales, König Aella
die Hand meiner Tochter Morgana reiche.
Ich willige ein.
Auch ich, König Rhodri von Wales, willige ein.
Gelobt sei Gott.
(Menschenmenge) Amen.
Erhebt Euch bitte, mein Kind.
Am ersten Tag des Frühlings werdet ihr meine Frau.
Ich hoffe doch, Lord Egbert, dass ihr diese Allianz gutheißt?
Aus vollstem Herzen.
Warum verbreitet ihr Geschichten über einen Thronfolger Königin Enids?
(Stimmengemurmel)
Es ist doch allgemein bekannt.
Auf dem Totenbett sprach Enid von einem Sohn in Italien,
der den Stein aus dem Schwert Requitur trägt.
Eure Majestät, ist es weise, über längst vergangene Dinge zu reden?
Ich werde diesem Gerede bald ein Ende machen.
Dieses schöne Kind wird mir einen Thronfolger gebären.
Und diese Ehe wird unsere Kräfte verdoppeln
und unser Volk vor den Wikingerangriffen schützen.
(Stimmengewirr)
Das ist noch nicht alles.
Ich muss auch einen Verräter unter uns entlarven.
In diesem Saal sind doch wohl keine Verräter, Majestät.
Cousin Egbert... Warum gab es gegen Eure Ländereien nie Wikingerangriffe?
Was meint ihr damit?
Eure Ländereien und die Eurer Verschwörer erlitten nie Schaden.
- Verschwörer? - Ihr spinnt Intrigen.
Ich soll büßen, weil ihr den Wikingern nicht Herr werdet?
Ihr und Englands Feinde wollt mich entthronen!
- Welche Feinde? - Die Wikinger! Hinweg mit ihm!
Lügen werden einen Tyrannen nicht aufrechterhalten!
Seid geschickt. Es muss wie Selbstmord aussehen.
- Er ist verschwunden, Majestät! - Findet ihn.
Bringt mir seinen Kopf!
(Horn ertönt)
(Egbert) Heil dir, Ragnar!
- Wir haben lange gewartet. - Ich habe es kaum geschafft.
Aella weiß von unseren Treffen. Ihr müsst mich mitnehmen!
Wir können ihn nicht mehr gebrauchen. Schick ihn weg.
So belohnt man doch keinen Mann, der uns geholfen hat.
Er wird sich schon noch nützlich machen.
Kommt an Bord.
- Segel setzen! - Auf nach Hause!
(Seemänner erteilen Befehle)
(Horn ertönt weiter)
(Glocken läuten)
(Horn ertönt weiter)
Pst!
Ragnar!
Komm schon.
(Menschenmenge ruft)
Heil dir, Ragnar! Heil dir, Ragnar! Heil dir, Ragnar!
(Menschenmenge jubelt)
Heil dir, Ragnar!
Heil dir, Einar!
Ich trinke mit englischem Ale auf deine heile Rückkehr!
- Englisches Blut wäre besser. - (Gelächter)
Halt den Mund! Er hier ist Engländer.
- Engländer? - Lord Egbert. Ein Verbündeter.
Dann trinkt auf die Rückkehr meines Vaters, Engländer.
(Gelächter)
Willst du, dass die Engländer denken, wir seien Barbaren?
Einar, mein einziger ehelicher Sohn.
Er ist eitel. Kein Bart versteckt seine Schönheit.
Er rasiert sein Gesicht so gründlich wie ein Engländer.
Heil dir, Ragnar. Und heil dir, Ragnars Bart.
- Du sollst Egbert unsere Gebräuche lehren. - Gut.
- Mir hilft mein Verstand, nicht meine Muskeln. - Ja.
- Besorg ihm ein Pferd. - Jetzt?
Warum nicht?
- Einar... Sachte, sachte. - Ich weiß. Verstand, nicht Muskeln.
Er muss uns Landkarten der englischen Küste zeichnen!
Welcher Mann hatte je einen besseren Sohn?
Den hätte Odin zeugen können, doch ich habe es vollbracht.
Kommt!
(Glöckchen klingeln)
Keine Angst. Er darf keine Engländer jagen.
- Das stört die Verdauung. - Wir haben denselben Jagdsport.
Mit solchen Habichten? Seht!
Töte.
(Kreischen)
(Egbert) Das soll ein Habicht sein?
(pfeift)
Solche haben wir auch.
Hier. Hol Langklaue.
Das nenne ich einen Jagdvogel.
- Du schon wieder. Wem gehört er? - Mir.
Ach? Ein Sklave mit einem Jagdhabicht?
- Ich habe ihn halb erfroren gefunden. - Wo hast du ihn gestohlen?
Sandpiper war dabei, als ich ihn fand.
Der perfekte Zeuge - taubstumm. Soll ich dir die Zunge herausschneiden?
- Dann hört es mit den Lügen auf. - Ich bin kein Lügner.
Spricht so ein Sklave zu Wikingern?
Sag dem englischen Lord, dass du lügst.
Töte!
Tötet ihn!
(Einar) Nein!
Tötet ihn nicht.
(Menschenmenge jubelt)
Odin!
(alle) Odin!
Holt den Sklaven.
Seht nur, wie zornig er mich anstarrt.
Wenn der nicht von wilden Tieren gezeugt wurde, will ich nicht Ragnar heißen.
Was würde man in Eurem Land mit ihm machen?
Wir haben eine nette Methode, die laut und unterhaltsam ist.
- Welche? - Nichts Besonderes. Eine Grube voller Wölfe,
die hungrig sind und den Geschmack von menschlichem Blut zu schätzen wissen.
Na, siehst du? Die Engländer sind halt zivilisiert.
- Wem fällt da noch etwas Schlimmeres ein? - Mir.
Das glaub ich gern, du mit deinem zerkratzten hübschen Gesicht.
Doch ein guter Sklave verdient den schnellen Tod.
- Nein. Den kriegt er nicht. - Was soll ich also mit ihm machen?
- Gar nichts. - Nichts?
Ich will, dass dieser Sklave lebt.
Nachdem er dich so entstellt hat?
Ja.
Die Sonne wird tausend Mal auf - und untergehen, bevor er stirbt.
Und du wirst tausend Mal wünschen, du wärest tot.
(Ragnar) Kitala!
Du kannst den Sklaven nicht töten.
Was sagen die Runen?
Wenn Odin Erics Tod wollte, würde sein Hammer laut die Totenglocke läuten.
Doch der Himmel bleibt still.
Odins Fluch lastet auf dem, der den Sklaven tötet.
Dann soll kein Mann ihn töten, sondern die Flut des Meeres.
Fesselt ihn, werft ihn bei Ebbe in das Auffangbecken! Raus mit ihm!
Ihr werft ihn dort hinein, damit er ertrinkt und von Krabben gefressen wird?
Dann lastet Odins Fluch auf den Krabben! So soll es geschehen.
Falls er darin überlebt, was dann?
Falls er bei Ebbe noch lebt,
darf ihn der erste Idiot haben, der ihn herausfischt!
Überlebt!
Odin! Odin!
Schick einen Wind und lass die Ebbe einsetzen.
Odin! Odin!
Odin!
An die Prüfscheibe mit ihr.
Ich sehe mir mal an, wie der Sklave ertrinkt.
Bleibt! Das hier ist viel interessanter.
Es scheint ein interessantes Spiel zu sein.
Das ist kein Spiel. Das ist Odins Prüfung für untreue Ehefrauen.
Ist sie eine untreue Ehefrau?
- Fragt Einar. - Ihr Mann denkt das.
- Wer ist er? - Der, der die Beile wirft.
Aber... wenn sie nun unschuldig ist?
Dann wird ihr Mann es schaffen, die Zöpfe durchzuschneiden.
Und wenn er daneben trifft und sie stattdessen erwischt?
- Nun, dann ist sie schuldig. - Ach so.
Was passiert, wenn er sowohl die Zöpfe als auch die Frau verfehlt?
Bei drei Fehlversuchen ertränken wir ihn!
Eins!
Du bist zu betrunken! Die haust du entzwei!
Ich und betrunken? Ich fang doch erst an!
(Jubel)
Du hast sie verfehlt, oder?
Was für ein Sohn!
Kitala.
Kitala, meine Beine, meine Beine...
Bewege deine Beine, Eric. Du musst sie bewegen.
- Woher kommt der Sklave? - Björn brachte ihn von einer Fahrt mit.
Er wurde auf einem Schiff auf See gefangen genommen.
- Und das hier trug er um den Hals? - Ja.
Das Einzige, was er je besaß. Jetzt braucht er es nicht mehr.
(Eric prustet)
Er wird sterben.
Hör mir zu, kleiner Sklave. Einar feiert gerade deinen Tod!
Einar lacht dich aus!
Einar... Einar.
- Lebe, Eric. Kämpfe gegen die Kälte. - Lebe und kämpfe gegen Einar.
Kämpfe gegen Einar. Kämpfe gegen Einar.
Odin. Odin.
Odin!
- Odin hat geantwortet. - Das sind vorüberziehende Wolken.
Ihr seid ja blind. Das waren Odins Töchter.
Ich hörte das Singen ihrer Schwerter, während sie durch den Himmel ritten.
Sie bringen den Wind mit sich.
Sie bringen den Wind mit sich!
So hört doch.
(Wind heult)
(Gelächter)
Der Nordwind bringt die Ebbe. Schneidet ihn los.
Die Ebbe setzt ein. Eure Aufgabe ist erfüllt.
(Einar) Ich nehme den Sklaven.
Er gehört mir! Der Wind brachte die Ebbe und ich zog ihn heraus.
Ich nehme ihn, Engländer.
Beim Worte Eures Vaters, er gehört mir.
Warum solch ein Interesse an einem Sklaven, Eure Lordschaft?
Nennen wir es eine englische Leidenschaft,
die Sünder auf den rechten Pfad zu leiten.
Ihr seid hier aber nicht in England.
Und ihr werdet England nie betreten, wenn ich keine Karten zeichne.
Also gut.
Ihr könnt den Sklaven behalten... solange ihr lebt.
- Odin wird Euch dafür danken. - Es war nicht ohne Risiko.
Weißt du, was das hier ist?
Eines Tages werde ich dir sagen, was es ist.
Dann wirst du dich daran erinnern, dass ich dich gerettet habe.
Ich bin noch immer ein Sklave.
- Nicht in England. - Dort werde ich nie hinkommen.
Du bist wie ein verwundetes Tier. Du vertraust niemandem.
- Guten Tag. - Heil dir, Egbert!
- Was macht das Schiff? - Es wird in einer Woche fertig sein.
Beeindruckend ist es nicht, aber es wird reichen.
Hegt er noch immer Groll gegen mich?
Es war unklug, ihn zu verärgern. Er wird Euch noch töten.
Ihr seid doch nicht mehr wütend auf mich, Einar?
- Kommt drauf an. - Worauf?
Wie gut ihr Karten zeichnen könnt.
Seht sie Euch selbst an. Eine Karte von Wales.
Die Dreckgrube? Das ist ja nicht einmal einen Nachtangriff wert.
Dort wartet der kostbarste Preis: King Rhodris Tochter Morgana.
Der hätte nicht mal genug Lösegeld für einen Skagerrak-Elch.
Nein, aber Aella. Er wird sie im Frühling heiraten.
Ach ja?
Einar, unser Engländer hat da eine gute Idee.
Sie wird an diesem Punkt vorbeikommen.
- Sicher? - Darauf verwette ich mein Leben.
Das habt ihr bereits verwettet.
Ich kann sie abfangen und hierher bringen.
- Wie viele Männer? - Eine Mannschaft.
- So wenig? - Nicht mehr.
Was ist mit dem da, dem Kettenlosen? Würdet ihr den mitnehmen?
Natürlich würde ich auch meinen Sklaven mitnehmen.
Ihr bleibt hier und zeichnet Landkarten. Ich entführe das Mädchen.
Er soll Karten zeichnen, die Schiffen bei Nebel helfen - dann ist er was wert.
- Bei Nebel sind Karten nutzlos. - Wozu seid ihr dann zu gebrauchen?
Denkt darüber nach, während ich fort bin. Und passt auf den Sklaven auf.
(Kitala) Ein merkwürdiges Metall fiel vom Nordstern zur Erde.
Sandpiper brachte es von weit her mit.
Mit Ohren und Zunge musste er dafür bezahlen.
Egal, wie man es hält, es versucht zurückzukehren,
zu dem Stern, von dem es herabfiel. Es zeigt immer gen Norden.
Aber nicht im Nebel. Im Nebel kann man die Sterne nicht sehen.
Pass auf.
Kann es die Sterne denn durch diese Wände sehen?
Das könnte einen an viele Orte führen.
Sogar zum Land jenseits des giftigen Meeres: Walhalla.
Eines Tages wirst du dort sein.
Nur große Helden haben das jemals erreicht.
Sieh, was die Runen sagen.
Wird mir das dorthin verhelfen?
Nein.
Eine Frau wird den Weg weisen.
- Wie wird sie aussehen? - Das weißt du, wenn du sie siehst.
- Wann wird das sein? - Früh genug.
Wird sie mich lieben oder hassen?
Liebe und Hass sind Hörner auf ein und derselben Ziege.
Welche Frau beachtet schon einen Sklaven?
Diese wird es tun.
Du lügst, Kitala.
Deine Geschichten sind allesamt Lügen.
Seid nicht so traurig. Es steht Euch nicht gut zu Gesicht.
Wie kann ich einen Mann heiraten, den ich hasse?
Es ist schwer, eine Prinzessin zu sein. Ihr habt Pflichten.
Diese Allianz wird Eurem Volk helfen. Ihr müsst Aella heiraten.
Lieber wäre ich tot.
Die Wikinger! Umkehren! Die Wikinger kommen!
Schnell hier rein.
Gegen den Wind steuern! Männer, auf das Vorderdeck!
Ihr darf nichts geschehen, sonst ist sie für einen Handel unbrauchbar!
Alle an der Buline ziehen!
Kräftig rudern!
Oh! Nein! Nein!
Bridget!
- Hoheit! - Nein!
- Nein! Nein! - Hoheit... Hilfe!
Hoheit... (schreit)
Bridget! Bridget!
(Schreie)
Hoheit!
- Bridget! - (schreit)
Bridget!
Willkommen an Bord, Hoheit.
Aella wird Euch dafür töten.
Aella? Es wäre schade, Euch zu ihm zurückzuschicken.
Was wisst ihr über Aella?
Nur, dass er alle Schätze geben würde, um Euch wiederzubekommen.
Ich würde Euch gerne für mich behalten.
Bei Odin, sie wäre eine feine Wikingerkönigin.
(Gelächter)
Lasst mich los!
He, zunächst ein kleines Willkommensküsschen.
Loslassen!
- Ein kleines Willkommensküsschen. - Nein!
Doch.
(Gelächter)
Ihr darf doch nichts zustoßen, sonst ist sie für einen Handel unbrauchbar.
Hübsches Vögelchen. Macht ihr ein kleines Nest zurecht.
Hier gibt es zu viele Habichte!
Segel setzen!
Einar!
(Horn ertönt weiter)
(Glocken läuten)
Heil dir, Einar!
(Menschenmenge) Heil dir, Einar! Heil dir, Einar! Heil dir, Einar!
(Jubel)
Hört auf zu rudern.
Ruder runter!
- Heil dir, Einar. - Heil dir, Ragnar.
Ich danke Odin für eure sichere Heimkehr.
- Nun, wo ist sie? - Wo ist wer?
Wer schon? Deine Freundin mit den Zöpfen?!
Lmmer ruhig. Du klingst ja wie ein Elch, der einen Igel zur Welt bringt.
- Einar! - Bringt dieses Getreide an Land.
Warum hast du das Frauenzimmer verfehlt?
- Ich habe sie nicht verfehlt. - Wo ist sie denn?
Ah...
Vielleicht ein bisschen dünn geraten, aber gar nicht übel.
Beherrscht Euch, mein Herr.
Wenn sie entehrt wird, ist sie als Königin kein Lösegeld mehr wert.
- Ich brauche keine Hilfe von Verrätern. - Mein Zorn gebührt nur Aella.
Euch wird nichts geschehen.
- Lass sie in Ruhe. - Ich habe sie nicht angerührt... noch nicht.
Das werdet ihr nicht. Eher bringe ich mich um.
- Ah. Sie mag dich wohl nicht. - Die mag mich so weit ganz gern.
Das bezweifle ich, so wie die guckt.
Ich auch.
- Doch die Zeit wird kommen. - Niemals.
Niemals?
Ihr mögt die Narben auf meinem Gesicht, oder?
Aber ja, meine Schönheit lässt ihr Herz höher schlagen.
Versuch es lieber mit Falken. Die wird dein Gesicht nie anmutig nennen! (lacht)
Habt ihr was dagegen?
Natürlich nicht. Er ist bloß ein Sklave.
- Lasst uns mit ihr an Land gehen. - Sie bleibt hier.
Wir reden über sie, wenn du betrunkener oder nüchterner bist.
Olaf! Leg draußen im Fjord den Anker. Und bewach sie gut.
(Jubel)
Komm schon. Das Frauenzimmer hast du bald wieder vergessen.
- Sie ist sowieso zu dünn. - Sie ist schön.
Da gucken überall die Knochen raus, wie eine alte Krähe mit ausgerissenen Federn.
Sie will sich umbringen, falls ich sie anfasse.
Das sagen die alle. Die würden sich doch umbringen, wenn du sie nicht anfasst.
Kann schon sein, doch noch nie hat mich eine angespuckt und gebissen.
Ha! Jetzt, da du Einar Einauge bist, werden sie dich noch viel mehr beißen.
Danke, dass ihr meine Unschuld bewiesen habt.
Geh zurück zu deinem Mann.
Komm schon, trink. Keine Frau ist all diesen Wirbel wert.
Nun, Hoheit, so schrecklich diese Gefangenschaft auch ist,
wir können wenigstens dankbar sein, dass unsere Ehre noch intakt ist.
Ja, dafür können wir dankbar sein.
Eigenartig, dass die Dinge nie so kommen, wie man denkt.
Ich dachte immer, Wikinger tun ihren Frauen Gewalt an.
Wir haben viel Glück.
Das beruht nicht nur auf Glück, Bridget.
Er kann nichts für sein Verhalten. Er ist ein Heide, Hoheit.
- Er ist ein verrückter Hund. - Nun...
Ohne die Narben auf seinem Gesicht würde er doch ganz gut aussehen.
Für einen Wikinger, meine ich.
Ich will nicht über ihn reden.
Kratzen und Beißen werden ihn nicht auf immer fern halten.
Was für ein Sohn!
Wie war es bei meiner Mutter?
Sag mir, hat sie sich gegen dich gesträubt?
Ja, das hat sie.
Auf meinem ganzen Körper sind Narben ihrer Kratzer und Bisse.
Ha! Was für eine Frau.